12 de juliol 2013

EL MESTRE · THE TEACHER

























Cada mes de juny les escoles tanquen les portes per preparar el nou curs escolar. Els alumnes s'acomiaden fins al setembre i alguns mestres s'acomiaden dels alumnes, l'equip de mestres i de l'escola.
En Josep, un mestre apassionat per les ciències, la informàtica i les matemàtiques, inicia una nova etapa amb l'arribada de la jubilació. Aquest va ser el regal de comiat de l'equip de mestres. 
Bon cap de setmana!



En Junio los colegios cierran sus puertas para preparar un nuevo curso escolar. Los alumnos se despiden hasta septiembre y algunos profesores se despiden de sus alumnos,  del equipo docente y del colegio.
Josep és un professor apasionado de las ciencias, la informática y las matemáticas que inicia una nueva etapa con la llegada de su jubilación. Éste fue el regalo de despedida de los profesores.
¡Feliz fin de semana!



Every June schools close their doors to prepare for the next school year. The students say goodbye until September and some teachers say goodbye to the students, the rest of the teachers and the school.
Josep, a teacher devoted to science, computer science and mathematics, starts a new stage with his retirement. This was the farewell present of the rest of the teachers.
Have a nice weekend!

01 de juliol 2013

APLICACIONS CREATIVES PER NADONS

Avui us presento les aplicacions creatives de Cus el Gat amb qui he tingut el plaer de col·laborar il·lustrant la col·lecció de Nadons.

Cus el Gat acaba de treure al mercat les seves col·leccions. Es tracta d'unes làmines de cotó 100%  i amb termoadhesiu permanent per personalitzar les vostres peces de roba i les vostres creacions de patchwork.

Són molt fàcils d'utilitzar:

1-  Hem de retallar l'aplicació que triem per la linia de punts. 
2- Col·locar-la per la banda adhesiva damunt de la peça a decorar. 
3- Tapar amb un tros de roba de cotó i planxar sense vapor durant 30 segons. 
4-  Repetirem l'operació per l'altra banda de la peça durant 10 segons i llest!!!

S'han acabat les samarretes avorrides, els bodies ensopits i els vestidets sense encant! Amb les aplicacions de Cus el Gat podeu fer més divertida i atractiva qualsevol peça de roba. El cotó 100% les fa ideals per personalitzar la roba dels més petits de la casa.

Ja podeu trobar les col·leccions de Cus el Gat en aquests punts de venda:


- BOTIGA ON-LINE de NANUK


-EL CORTE INGLÉS
 Plaça Catalunya (Barcelona), a la 8a planta.

-TROSSETS
 C/ Mallorca, 532 (Barcelona)

- L'ATELIER
  C/ Teixidores, 1, local 19 (Premià de Dalt)

- TELA MARINERA
  C/ Dues Soles, 2 (Vic)
  www.telamarinera.cat

- J.PUJOL MAQUINARIA Y CONFECCIÓN
  IDEAS patch&quilt
  Av. Borbó, 62, baixos (Barcelona)
  http://www.ideaspatch.com/index.php

- BOFARULL & ESTARLICH
  C/ Méndez Núñez, 6-8 (Barcelona)
  www.bofarull.com

- MERCERÍA DORI
  C/ Aduana 6, (Irún)

- u3u
  C/ Muntaner 131, (Barcelona)
  www.utresu.com/

- CASTELLTORT
  C/ Trafalgar, 60 (Barcelona)
  www.castelltort.com

- EL FIL D'ARIADNA
  C/ Major, 8, Ribes de Freser (Girona)
  www.segueixelfil.blogspot.com

I als espais CREA de El Corte inglés de Madrid, Palma, València...


















Hoy os quiero presentar las aplicaciones creativas de Cus el Gat, con quién he tenido el placer de colaborar ilustrando la colección de Nadons.

Cus el Gat acaba de lanzar al mercado sus colecciones. Unas láminas de algodón 100% con termoadhesivo permanente para personalizar tu ropa y tus creaciones patchwork.

Son muy fáciles de usar:

1- Recortamos la aplicación que queramos por la línea de puntos.
2- Colocamos por el lado con adhesivo encima de la pieza a decorar.
3- Tapamos con un trozo de ropa de algodón, planchamos sin vapor durante 30 segundos.
4- Repetimos la operación por el reverso de la pieza durante 10 segundos y listo!!!

Se acabaron las camisetas aburridas, los bodies tristes y los vestiditos sin encanto! Con las aplicaciones de Cus el Gat podrás hacer más divertida y atractiva cualquier prenda. Son de algodón 100% y ideales para personalizar la ropa de los más pequeños de casa.

Las colecciones de Cus el Gat ya se pueden encontrar en los siguientes puntos de venta:


-EL CORTE INGLÉS
 Plaça Catalunya (Barcelona), a la 8a planta.

-TROSSETS
 C/ Mallorca, 532 (Barcelona)

- L'ATELIER
  C/ Teixidores, 1, local 19 (Premià de Dalt)

- TELA MARINERA
  C/ Dues Soles, 2 (Vic)

- TIENDA ON-LINE de CUS EL GAT

Y también en los espacios CREA de El Corte Inglés de Madrid, Palma, Valencia...




Today I am going to introduce you the creative applications of Cus el Gat, with whom I’ve had the pleasure to work by illustrating the newborns collection.
Cus el Gat just released their collections. They are 100% cotton sheets, with permanent thermocollant to customize your clothes and your patchwork creations.


They are very easy to use:
1- We have to cut the application we choose by the dotted line.
2- Then we have to place it by the adhesive side on top of the piece we are going to decorate.
3- We need to cover it with a piece of some cotton cloth and iron it without steam for 30 seconds.
4- We will repeat the process to the other side of the piece for 10 seconds and it’s done!!!

No more boring shirts, dull bodies and dresses without any charm! With the Cus el Gat applications, you can make more fun and attractive any piece of clothing. 100% cotton is perfect for customizing the clothes of the little ones in the house.

You can find the Cus el Gat collections in these stores:

- EL CORTE INGLÉS
  Plaça Catalunya (Barcelona), 8th floor.
  www.elcorteingles.es

- TROSSETS
  C/ Mallorca, 532 (Barcelona)
  www.trossets.es

- L'ATELIER
  C/ Teixidores, 1, local 19 (Premià de Dalt)
  www.boutiquelatelier.com

- TELA MARINERA
  C/ Dues Soles, 2 (Vic)
  www.telamarinera.cat

- ONLINE SHOP of CUS EL GAT
  www.cuselgat.com/p/contacte.html

Also, you can find them in the CREA areas of El Corte Inglés in Madrid, Palma, Valencia…